Sortida d’emergència

Sortie de secours

(Barcelone, 2013)

Encara hi viuen

Vivent encore
(Palerme, Sicile, 2011)

Hi havien viscut. Hi viuran

Ils avaient vécu. Ils vont vivre.
(El Raval, Barcelone, 2015)

Encara no hi viuen

Ne vivent pas encore
(Torroella de Montgri, 2014)

Una altra jornada que s’acaba

Un autre jour vient
(Santa Coloma de Cervelló, 2015)

Tot a punt, com cada dia

Tout est prêt, comme tous les jours
(Kombolcha, Ethiopie, 2006)

S’acaba el dia, un altre cop

La journée est terminée, encore une fois
(Barcelone, 2012)

Comença el dia, un altre cop

La journée commence à nouveau
(Logroño, 2014)

Ranvespre

À la tombée du jour
(Badarán, La Rioja, 2014)

Aspra i ondulada, segona pell

Rugueuse et ondulée, seconde peau
(Sabadell, 2014)

Horabaixa

En fin de journée
(Igualada, 2012)

Bastida envestida pel vent

Échafaudages frappé par le vent
(Barcelone, 2014)

No n’hi ha, de timbre

Pas de cloche
(Palerme, Sicile, 2011)

Timbre a la intempèrie

Timbre étanche
(Lima, Pérou, 2010)

Pasturatge

Pâturage
(Lafortunada, Huesca, 2014)

Marina

Marine
(Maison Canals, Tarragona, 2014)

Marques

Marques
(Lleida, 2010)

Fusible a la intempèrie

Fusible en plein air
(Esplugues de Llobregat, 2012)

Ni dòrica, ni jònica, ni coríntia

Ni dorique ou ionique ou corinthien
(Barcelone, 2014)